Ad x add

Obě dvě zkratky jsou napsány správně. Jen každá z nich se používá trochu jinak (liší se ve významu). A dnes se dozvíte, kterou z nich je možno užívat v českém jazykovém prostředí a jak se od sebe vzájemně liší.

Zkratky ad a add

Vysvětleme si nejprve význam jednotlivých zkratek:

• Zkratka ad  pochází z latiny a překládáme ji nejčastěji jako předložku „k“ (ad formalia = k formální stránce) nebo může to také znamenat „na“ (na okraj, na vědomost se dává)
• Zkratka add – pochází z anglického slova addendum (česky dodatek, hodně se tento výraz používá zejména mezi právníky a v právnických profesích) a v anglicky mluvících zemích je užívána nejčastěji ve významu dodatku v knize, dokumentu apod.

Můžete však narazit na více významů, kdy se jednotlivé zkratka mohou používat, většinou se jedná o latinské výrazy a je třeba si dohledat, co znamenají:

• ad absurdum = přivést (něco) k absurdnosti,
• ad infinitum = do nekonečna,
• ad libitum = podle libosti,
• ad notam = na vědomí,
• ad litteram = do písmene, doslova, doslovně,
• ad marginem = na okraj,
• a maiore ad minus = od většího k menšímu,
• per ardua ad astra = přes nepřízeň osudu ke hvězdám,
• ad manus (medici) = k rukám (lékaře),
• ad memoriam = na (budoucí) památku,
• ad referendum = k podání zprávy,
• ad manum = do ruky (do vlastních rukou daného člověka),
• ad maiorem Dei gloriam = k větší slávě boží (často toto heslo značí zkratka A. M. D. G., heslo jezuitského řádu, často na jezuitských kostelích),
• ad usum proprium = vlastní potřebě,
• ad personam = (vztahující se) k osobě,
• ad acta = uložit jako již vyřízené,
• ad oculos = „před oči“, jasně, názorně,
• ad hoc = pro tento případ, jen pro tento účel (vztahující se k tomuto případu/účelu).

Můžete se setkat také se zkratkou AD (Anno Domini), což znamená latinsky „Léta Páně“ (L. P.) a označuje letopočet od narození Krista. Někdy se značí zkratkou A. D. Vyskytuje se v historických křesťanských dokumentech, na nápisech apod. V češtině se běžně používá označení „našeho letopočtu“ (zkratka n. l.) nebo „po Kristu“ (po Kr.), případně „křesťanské éry“ ad. Latinský název běžně používá i angličtina (zkracuje se na AD), vedle něho ale také používá označení „Common Era“ (zkratka „CE“, „C.E.“) jako obdobu „našeho letopočtu“ („n. l.“). Léta před narozením Krista označuje latinské ante Christum natum (zkratka AC) což znamená před narozením (Ježíše) Krista.

V česky psaném projevu se používá pro oba významy pouze zkratka ad (jak pro popis latinského „k“, tak pro odkazování v rámci určitého textu). Např.: ad 3), čímž odkazujeme k bodu 3 (například ve smlouvě nebo v nějakém rejstříku či obsahu), ad e) zase odkazuje k bodu e v kapitole nebo opět nějakému odstavci ve smlouvě.

Lze použít také ad Úvodní proslov, čímž můžete odkázat na příslušnou kapitolu nebo název v knize, smlouvě, dokumentu a tak podobně.

Příklady správného použití slova ad v češtině:

• Ad hoc reporting, také známý jako jednorázový report, je vytvořen pro konkrétní účel nebo obchodní potřebu.
• Definici Newtonova zákona najdete na straně 61 (ad Gravitační síla).
• Najděte si kapitolu „ad 13.“ (strana 22 pdf. souboru) u zadávací dokumentace.
• Prodávající (ad 1) má nárok na vrácení peněz při dodání poškozeného zboží v případě, že nahlásí pojistnou událost do 14 dní na některé z našich poboček.
• Evaluace ad hoc se provádí v průběhu programovacího období v souvislosti s monitorováním operačních programů, zejména pokud toto monitorování odhalí významný odklon od původně stanovených cílů nebo pokud jsou podány návrhy na revizi operačních programů.
• Ad hoc výzkum je výzkum na vyžádání. Bývá zadáván v případech akutní potřeby získání názorů veřejnosti/spotřebitele nebo tehdy, když běžně dostupné výzkumy nedokáží odpovědět na důležité otázky.
• V politice nebo ekonomii se mluví o ad hoc opatřeních, ad hoc dohodách, ad hoc smlouvách apod.
• Zajišťujeme kontinuální měření čtenosti a poslechovosti a exklusivní ad-hoc výzkumy na míru.

Source : Krcmic.cz